| Wemba-kat kungayahe. |
Is never quiet! |
|
|
| Wemba-min. |
No (thank you) said in answer to an offer |
|
|
| Wemba-wemba. |
Certainly not |
|
|
| Wembanda katima panəm! |
I haven't got any bread! |
|
|
| Wembanda nyuma kinyam lerrk. |
I don't know this woman |
|
|
| Wembanda tyakiny tyalingin! |
I won't eat your food! |
Wemba (no, not) + anda (I) (transferred subject marker from verb 'tyakiny') tyaka (to eat) + iny (will) tyalingin ('food' your) ('tyalingin' is normally 'your tongue' but here is used as 'your food')
|
|
| Wembarr karndəla. |
You stop shouting |
lit. not-you shouting. (ie transferring word with incorporated subject marker + verb + or - subject or agent. This phrase doesn't have the subject or agent.)
|
|
| Werkuwerkuwi. |
Quick! quick! it's urgent |
|
|
| Werrkak! Karndiyatyarr tyarrmba! |
Quick! You shout out to scare it away! |
lit. Quickly! shout-order-you scare it off!
|
|
| Werrpaninanda kinyam wirrenggal. |
I caught this perch |
|
|
| Wikanda. |
I am hungry |
|
|
| Windya-kat. |
Where indeed? I don't know! |
|
|
| Windyaluk muyəngin? |
Where is your mind? i.e. what are you thinking about? |
Literal meaning - Whereabouts thought-yours
|
|
| Winmarr wurrukin kanyengkap. |
Cover your mouth to cough |
lit. cover-you mouth-yours to-cough-inorderto
|
|
| Winyarr kalputiny wanap? |
Who will chop up the firewood? |
lit. who chop-will firewood
|
|
| Winyarr karrkarin? |
Who cried out for help? |
Winyarr (who) (Interrogative pronoun) karrakara (to cry out for help) + in (past tense - cried).
|
|
| Winyarr nyerndiny Wamba Wamba? |
Who will learn Wamba Wamba? |
Demonstrates use of the Interrogative Pronoun (asks a question) 'winyarr' as the first or 'head word' of a sentence. (It likely contains the subject marker 'arr' (you, singular) ) Lit. who learn-will Wamba Wamba.
|
|
| Winyarr yukalin? |
Who is your friend? |
|
|
| Winyarruk pirnin? |
Who came? |
An interrogative pronoun 'winyarr' with person tag 'uk' and verb 'pirnin' (came).
|
|
| Wira kurrkuk. |
His blood is running (fast), i.e. he has a fever |
|
|
| Wirimbuluk. |
His/her/its ears |
|
|
| Wirrang katən. |
Water is flowing, Flowing water |
|
|
| Wirrengən-pula. |
Two dogs |
Simple phrase showing the use of the noun ending '-pula' to show two of anything.
|
|
| Wulman yangginy lanuka. |
The old man will walk to his home |
wulman (old man) yangga (to walk) + iny (will) lar (home) + uk (his) + ka (towards) (Note: the 'lanuk' is a variation for when 'uk' is added after a noun ending in 'r' eg 'lar'.)
|
|
| Wuthin tyarəmkuk karrəkuk nyenggin tyakal. |
He put his spear and spear thrower down and sat down on the ground |
Lit. 'wutha' (to put down, to lower to the ground), 'wuthin' (past tense of wutha), 'tyarəm' (spear, general term), 'tyarəmkuk' ( his spear - added possessive suffix (k)uk ), 'karrək' (spear thrower + 'uk' - his), 'nyengga' (to sit), 'nyenggin' (sat), 'tyak' (ground), 'tyakal' (on the ground).
|
|
| Wuyipuwala mithəka. |
Rainstorm is blowing up |
|
|
| Yalang-yalang! Tyarrmbinarr pirndety! Wurrekin tulu. |
"Idiot! You scared it off pirndety!" said tulu |
lit. idiot scareoff-ed-you Pirndety! say-said Tulu
|
|
| Yandang nyerndiny Wamba Wamba! |
I will learn Wamba Wamba! |
Demonstrates the uncommon use of the first person pronoun word (yandang) rather than the more common verb ending (anda) to emphasise the 'I'. Lit. I learn-will Wamba Wamba. This is an answer to the question 'Winyarr nyerndiny Wamba Wamba?' https://culture.yarkuwa.org.au/phrases/250
|
|
| Yandang wawity kirrkundity. |
I would follow god |
yandang - first person pronoun (I), 'wawa' - to follow + 'ity' - potential case ie 'would follow', kirkundity - God from heaven.
|
|
| Yanggang poty-kata tyurung malanga. |
Walking through the long grass and far away |
|
|
